Ali Kamel
10
Como há pouca bibliografia em português sobre o Islã, para
facilitar a vida do leitor interessado em se aprofundar no assun-
to, os nomes árabes foram mantidos no original, adotando-se
para isso a transliteração usada nos livros de língua inglesa. É o
caso da tribo de Maomé. Em português, ela se chama coraixita,
mas adotei o termo
quraysh
, para facilitar a vida dos que se
aventurarem pela pesquisa do assunto em livros estrangeiros,
em sua maioria. Pelo mesmo motivo, usei, por exemplo, a pala-
vra
kharijites
(separatistas), em vez do aportuguesado carijitas.
Há algumas exceções: Maomé, Omar, Osman etc. Mas,
sempre na primeira ocorrência, o original árabe na translite-
ração correspondente está explicitado entre parênteses. Por
exemplo: “Maomé (em árabe, Muhammad, o ‘Louvado’, o
‘Glorificado’).” O mesmo ocorreu com algumas palavras já
consagradas em português, como califa, xeque, sunitas e xii-
tas. Também nesses casos, a transliteração do original árabe
e o significado em português foram postos logo a seguir. Por
exemplo: “Califa (em árabe,
khalifha
, ‘sucessor’).”
E e
Escrever este livro só foi possível graças ao apoio de minha
mulher, Patrícia, nos momentos em que estive diante do com-
putador, por horas a fio, na companhia solitária de Maomé
e outros grandes personagens da história do Islã. Sua leitura
atenta do livro foi também uma ajuda inestimável.
Agradeço também a José Roberto Pinto de Góes, amigo e
irmão de longa data, o incentivo constante e a orientação cer-
teira ao longo de todo o trabalho. Elisabete Hart, amiga queri-
da, com o entusiasmo de sempre, foi fundamental na tradução
profissional dos textos em inglês citados no livro. Sou gratíssi-
mo a todos os amigos que se dispuseram a ler os originais, com
observações e críticas sempre pertinentes. Uma lista tão grande
que não caberia neste curto espaço. A Ilze Scamparini agradeço
o zelo na coleta de informações sobre o papado. Enfim, a todos
que me ajudaram de algum modo, o meu muito obrigado.
